おはこんにちばんは！相変わらず作者のFeral Phoenixです。

さてさて今回の進捗報告ですが…なんと、品性保証(誤字打倒)も含めて作業のほとんどが完全に完成ですぜ！

残りの作業は主に一部の画像ファイルのいじりです。

なのでRefinery日本語版及び英語版の更新は、英語版完成版4周年記念日の7月7日・七夕に決定したいと思います。時差のため日本時間帯だと8日の日出前になるかもしれませんが七夕にカウントさせてもらいます。だってこちとらアメリカにいるので。

それでは、来月の公開日にまた会いましょう！あと三週間しかないので正座の待機は今から許しますよ！完成版を楽しみにしてくださいませ！

【お詫び報告】
体験版から解決べき問題点と考えていたイエス・ノー画面で上のテキストが英語に表示される点について。解決法に睨んでいた、システムメッセージを自由に書き換えるスクリプトが存在する制作ソフト自体の更新版に移植することではサウンドテスト画面が完全に壊れるというもっとずっとヤバい事態が発生するため移植を諦めざるを得ませんでした。おそらく公開日までにはイエス・ノー画面の別の解決法を見つけられないと思われますので未解決のまま公開する可能性が高いです。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。ｍ（＿　＿）ｍ

とは言っても独り制作のフリーゲームなので、温かい目線で見逃して頂けるとありがたいです。