おはこんにちばんは、そしてあけましておめでとうございます！作者のFeral Phoenixです。

最近は聖剣伝説3のリメイク版を遊びながらLOMや新約に懐かしくなっております。聖剣伝説シリーズにおいて3(原作)の頃にゲームプレイがしっかりしてきたと聴いておりますが、自分でプレイして納得しました。楽しいですね。貯めてきたインディーゲームやポケモンの新作、最近のアニメなどを色々食べてMP(モチベポイント)とやる気を減らさないように頑張っていきたいと思います。フィクションを作るにあたってたくさんのフィクションを触っていくのがポイントですよ！テストに出ます！！

さてさて今回の進捗報告です。

現在は本編五日目いっぱいまでが完成しております。いつものことながら誤字の修正を手伝っていただいてる母語話者の友達の力が大きいです。もはやこの方がいないと地球が回れなくなる感じです。皆さんもちゃんと感謝しましょう。

これでRefineryの日本語版がいよいよ半分できあがっております。友情のパワー、すげえ。

今は六日目の日本語化をやっております。原作版を遊んでくれた方ならわかる、「あの」六日目ですよ。頑張ります（笑）しかし六日目の立ち絵も描き直したさが沸いてきてしもたのでもしかなくともこれは時間かかるやもしれません。うん。自分から面倒ごとを増やしてるんだってわかってる。あまりにも面倒くさくなったら旧版の立ち絵のままで行くよ苦笑

原作版の制作はあまりにも時間かかったせいで完結版（本編のみ）、Landscape版（本編＆アフターストーリー片方）、完成版（本編＆アフターストーリー両方）で少しずつ公開せざるを得なかったのですが、日本語版を作るにあたってまっすぐ完成版を目指したいと考えております。万が一制作が長引きすぎた場合は完結版からの完成版、アフターストーリーを両方同時に公開する形で考えているけれど、やはりできればパーシャル版を出すことなく完成版を公開するのが理想的です。

長引かせそうな要素といえば、現在は同時に次回作となる「不機嫌僕少女同盟」の制作、そして友人の作品の日本語化を同時に進ませていることです。うち後方は今年の2月～3月あたりに仕上がりそうなので、要は今作と次回作を上手く両立させるかどうかですね。僕なりに努力するつもりですので生暖かい目線で見守ってくださいまし。

今回の報告は以上です！皆さん無事にRefinery日本語版の完成を迎えることができるようにご健康にお気をつけください！コロナ舐めるなですよ！！必ず医者にワクチンとブースターを打ってもらい、外出の際にマスクをするんです！！姉御と約束ですよ？！！

ではでは！