こんにちばんは、作者のFeral Phoenixです。

さあいよいよです。

Refinery日本語版の体験版がついに公開ですよ。

今月で丁度11年前に台本を書き始め、9年前にα版ビルドの製作を開始し、八年間という頭おかしくなりそうな時間をかけて少しずつ完成まで製作したこの作品を、やっと日本語にも出せる時が来たことはどうもしみじみになるものです。

前作Uncommon Timeの台本はほぼ台詞のみだったのでそれほど苦労はしなかったのですが、本格的な文章を和訳することにあたって英語の表現力と日本語の表現力の圧倒的な差に打ちのめされそうになったことがあります。幸いなことに日本人の友人には目を通して頂いてることで文法などがおかしくなったところをなんとか修正できているもので、やはり持つべきものは良き友だとさらにしみじみになっています。いやあ誤字打倒を頼める母語話者がいるだけで気持ちが百人力です。大変お世話になりました。

Refineryという作品は本編と二つのアフターストーリーで織り成す物語となっていますが、こちらの体験版は9章を含めた本編の4章となる「三日目」までになっております。つまり完成品の36パーセントくらいです。バージョン番号からは察していると思いますが。

和訳にちなんで本編の立ち絵をほとんど描き直しているので、よりちゃんとしたグラフィックでお楽しみできるようになっています。元の立ち絵は2014年、2015年前半で描いたものなのでやはり古すぎて目に当てられないなと作業してて感じました。絵師として成長した証と楽観的に捉えることにしました。

日本語の完成版は…公開の予定を決めても色々とまだ早い気がするので予定はしません。2022年か2023年あたりを狙って作業していきますがまあ別の制作活動との両立になるので正座の待機だけはしないようにお願いします。足はさすがに痺れてしまうと思いますよ。でも3x3holic様の書き下ろし曲やryuryu様からお借りしたグランドエンディングを日本のプレイヤーにも披露させてあげたいので、頑張ります！

進行は時々こちらで報告していきたいと思いますが不定期になると思われますので…とにかく気長に待ってくださいませ。

それではうちの朋峰、ダイヤ、紫羽をよろしくお願いします。どうか体験版をお楽しみください。