おはこんにちばんは！作者のFeral Phoenixです。

みなさん落ち着いて聞いてください。今作『Refinery』の進捗ですが…。

…なんと大いに進められておりまして、現在は以下の状態です！

• 立ち絵の描き直し作業は完全完了です。
• 品質保証は本編六日目いっぱいまで完成で、本編七日目～エピローグまではチェック中なう。
• 本編及びアフターストーリーⅠ『Landscape』の日本語化は完成です。
• アフターストーリーⅡ『For Us All』の和訳も開始しております。
• 『For Us All』が完成したら残りはあとがきのみとなります。

結論から言いますと描き直し作業がないと翻訳はいいペースで進められるようです。わお。

色々と大きな一歩を踏み出しているわけで、ここで発表したいと思います。

『Refinery日本語版』及び英語版の更新版は今年、2022年のうちに公開することを予定させて頂きます。

もしものことのための余裕を残して、公開時期はQ3(7月～9月)かQ4(10月～12月)、つまり今年の後半に想定したいと思います。もちろん何事もなければもっと早く公開できるかもしれませんが、まあ今まで通り生暖かい目線で見守ってくださいますよう願います。

ではまた次回まで！引き続きご健康に気をつけてまったりお過ごしください！